1
00:00:41,960 --> 00:00:44,327
Acordar na luz
2
00:00:44,400 --> 00:00:46,319
De um dia novo e brilhante
3
00:00:46,320 --> 00:00:50,803
Agradecendo à lua
por guiar meu caminho
4
00:00:50,880 --> 00:00:54,282
Não há presente maior para a alma
5
00:00:54,440 --> 00:00:58,764
Do que cada respiração
que meu corpo aguenta
6
00:00:58,920 --> 00:01:02,163
Então, grandes espíritos
7
00:01:02,320 --> 00:01:06,723
Ouça minha voz hoje
8
00:01:09,240 --> 00:01:13,165
Bem-vindo, magia
9
00:01:13,240 --> 00:01:17,848
Bem-vindo, doce raio de sol
10
00:01:17,920 --> 00:01:20,002
O amor não é segredo
11
00:01:20,280 --> 00:01:21,930
Olhe ao seu redor
12
00:01:22,000 --> 00:01:26,688
Bem-vindo a este dia
13
00:01:30,040 --> 00:01:31,485
Uau!
14
00:01:31,560 --> 00:01:33,399
Olhe! Ela está atrás de nós, hein!
15
00:01:33,400 --> 00:01:34,999
- Ah, caramba.
- Você tem que nos ajudar!
16
00:01:35,000 --> 00:01:37,571
- Você tem que nos esconder, hein.
- Ah, caramba. Tarde demais. Aí vem ela!
17
00:01:46,200 --> 00:01:48,359
Eu disse que isso não era um alce.
18
00:01:48,360 --> 00:01:50,010
Bem, ela parecia uma por trás.
19
00:01:50,560 --> 00:01:51,891
O que deu em vocês dois?
20
00:01:51,960 --> 00:01:54,879
- Bem, é essa época do ano, hein.
- Febre primaveril.
21
00:01:54,880 --> 00:01:56,211
Primavera o quê?
22
00:01:56,360 --> 00:01:59,045
- Sim, você sabe, como os pássaros.
- Sim, e as abelhas.
23
00:01:59,120 --> 00:02:02,488
E os alces. Se você sabe o que
queremos dizer com alces.
24
00:02:02,760 --> 00:02:06,759
Sim, bem, não olhe agora,
mas sua namorada está de volta.
25
00:02:06,760 --> 00:02:09,730
Olhe ao seu redor
26
00:02:09,800 --> 00:02:12,565
Bem-vindo, magia
27
00:02:12,720 --> 00:02:16,884
Bem-vindo, doce raio de sol
28
00:02:17,040 --> 00:02:19,611
O amor não é segredo
29
00:02:19,760 --> 00:02:21,759
Olhe ao seu redor
30
00:02:21,760 --> 00:02:25,685
Bem-vindo a este dia
31
00:02:25,920 --> 00:02:29,599
Incrível! Vamos fazer isso de novo.
32
00:02:30,840 --> 00:02:32,080
Olá, Kenai.
33
00:02:32,280 --> 00:02:34,886
- Olá, Puxão.
- Para onde vocês vão com tanta pressa?
34
00:02:35,080 --> 00:02:36,599
Cordilheira Crowberry.
35
00:02:36,600 --> 00:02:38,090
Nós vamos receber o dinheiro.
36
00:02:38,240 --> 00:02:40,447
Há sabugueiro,
salmonelas, framboesas,
37
00:02:40,600 --> 00:02:43,729
mirtilos, morangos,
mirtilos, amoras...
38
00:02:43,880 --> 00:02:46,690
Ei, ei, vá devagar agora.
São muitas frutas.
39
00:02:46,840 --> 00:02:48,922
Sim, há bastante.
Você quer vir conosco?
40
00:02:49,000 --> 00:02:51,890
Ei-hoo! Puxão!
41
00:02:51,960 --> 00:02:56,919
Bem, eu adoraria, pequeno Koda,
mas não posso deixar as meninas esperando.
42
00:02:56,920 --> 00:02:58,604
Ah, quem precisa de garotas?
43
00:02:58,680 --> 00:03:00,842
Somos dois caras soltos na tundra.
44
00:03:01,600 --> 00:03:04,599
Isso mesmo. Kenai e Koda.
Não precisamos de mais ninguém.
45
00:03:04,600 --> 00:03:08,047
Ok, mas você não pode fugir do amor.
46
00:03:08,200 --> 00:03:09,361
Puxão!
47
00:03:09,520 --> 00:03:11,682
Ele tem uma maneira de rastrear você.
48
00:03:11,920 --> 00:03:16,482
Olá, Hoonah.
Você está linda hoje.
49
00:03:20,080 --> 00:03:22,606
Você viu a expressão no rosto de Puxão?
50
00:03:22,800 --> 00:03:25,167
"Não posso deixar as meninas esperando."
51
00:03:25,640 --> 00:03:27,290
Tudo bem. Que tal descansarmos um pouco?
52
00:03:27,360 --> 00:03:30,330
Descansar? Estávamos hibernando
por seis meses.
53
00:03:30,520 --> 00:03:32,329
- Quem precisa de descanso?
- Quem precisa de descanso?
54
00:03:32,440 --> 00:03:36,126
Alguns ursos que vão vencer todos
o outro segue para Crowberry Ridge.
55
00:03:36,400 --> 00:03:38,687
E nós vamos obter os primeiros direitos
nas frutas, certo?
56
00:03:38,688 --> 00:03:39,920
Sim, você aposta.
57
00:03:40,880 --> 00:03:43,804
- Se você prometer dormir.
- Ok, ok.
58
00:03:46,960 --> 00:03:51,124
Eu conheço todos os ursos como frutas,
mas eu adoro frutas vermelhas.
59
00:03:52,000 --> 00:03:53,525
Boa noite, Koda.
60
00:03:55,720 --> 00:03:58,200
Você gosta ou adora frutas silvestres?
61
00:03:58,360 --> 00:04:00,647
Boa noite, Koda.
62
00:04:12,640 --> 00:04:13,687
Nita!
63
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
Kenai!
64
00:04:15,840 --> 00:04:18,161
Uau! Sim!
65
00:04:25,680 --> 00:04:27,808
- Corra até Hokani Falls!
- Espere!
66
00:04:31,360 --> 00:04:32,850
Aqui vou eu!
67
00:04:40,280 --> 00:04:41,327
Nita!
68
00:05:13,360 --> 00:05:14,725
Aqui.
69
00:05:23,320 --> 00:05:26,403
Sempre seremos melhores amigos, hein?
70
00:05:31,680 --> 00:05:32,761
Huh?
71
00:05:39,200 --> 00:05:40,770
Uau.
72
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
Nita, hora de ir!
73
00:05:58,560 --> 00:06:00,130
Adeus, Kenai.
74
00:06:04,120 --> 00:06:05,690
Vê você!
75
00:06:10,040 --> 00:06:11,769
Tchau, Nita!
76
00:06:15,560 --> 00:06:17,130
Tchau, Nita.
77
00:06:18,800 --> 00:06:21,007
Tchau, Nita. Uh?
78
00:06:24,720 --> 00:06:25,881
Então, quem é Nita?
79
00:06:26,960 --> 00:06:28,086
Huh? O que?
80
00:06:28,240 --> 00:06:32,529
Você sabia que fala enquanto dorme?
Você estava dizendo, "Nita! Nita!"
81
00:06:33,400 --> 00:06:34,765
Então quem é Nita?
82
00:06:35,640 --> 00:06:39,326
Ela é uma garota que eu conhecia.
83
00:06:39,640 --> 00:06:41,369
O que aconteceu com ela?
84
00:06:41,640 --> 00:06:44,723
Não sei. Acho que ela cresceu.
85
00:06:51,400 --> 00:06:52,686
Ele está aqui! Ele está aqui!
86
00:06:53,160 --> 00:06:55,481
- O noivo está aqui!
- Devemos nos apressar. Vamos nos preparar.
87
00:06:55,680 --> 00:06:58,684
Se apresse! Eu quero vê-lo.
Eu quero ver Atka.
88
00:06:58,840 --> 00:07:00,569
Nita, ele está aqui!
89
00:07:01,160 --> 00:07:03,162
Eles estão aqui.
Prepare-se para as cerimônias.
90
00:07:03,320 --> 00:07:05,846
Ele deve ter trazido
toda a sua aldeia com ele.
91
00:07:06,200 --> 00:07:09,399
Bem, meu querido, esse casamento
é extremamente importante.
92
00:07:09,400 --> 00:07:11,679
Por isso viemos ajudar você a se preparar.
93
00:07:11,680 --> 00:07:14,923
Ah, não, não. Tudo bem.
Posso me preparar.
94
00:07:15,200 --> 00:07:17,601
Ah, vá em frente. Use toda a água.
95
00:07:17,680 --> 00:07:19,091
Então vamos apenas secar seu cabelo ao ar.
96
00:07:19,092 --> 00:07:22,050
Ar seco? Certamente não.
A secagem com toalha é mais brilhante.
97
00:07:22,520 --> 00:07:23,567
Você sabe...
98
00:07:23,640 --> 00:07:26,291
Vamos prender seu cabelo
para mostrar seus lindos olhos.
99
00:07:26,480 --> 00:07:30,530
Acima? Não, para baixo, claro,
para emoldurar aquele lindo rosto.
100
00:07:30,600 --> 00:07:32,568
Não, vamos colocá-lo para exibi-lo melhor.
101
00:07:32,680 --> 00:07:34,728
- Abaixo.
- Acima.
102
00:07:34,800 --> 00:07:36,290
- Vou dizer para baixo.
- Uh...
103
00:07:36,520 --> 00:07:38,568
Ah, ela está nervosa. Ela precisa comer.
104
00:07:38,720 --> 00:07:40,165
- Vou buscar salmão defumado.
- Mas eu...
105
00:07:40,280 --> 00:07:41,930
Salmão? Com o estômago nervoso?
106
00:07:42,160 --> 00:07:44,640
Ela precisa de raiz de hackberry embebida em água da chuva.
107
00:07:44,720 --> 00:07:45,767
Pela manhã? Não!
108
00:07:45,840 --> 00:07:47,569
Não, não, estou bem.
109
00:07:47,720 --> 00:07:49,688
Acho que me sentirei melhor quando estiver vestida.
110
00:07:49,800 --> 00:07:52,326
Vestido?
Eu tenho a roupa certa para você.
111
00:07:52,560 --> 00:07:55,803
Ah, mas você não entende.
Já tenho um escolhido.
112
00:07:55,880 --> 00:07:58,281
Pele de rena simples.
Emagrecer, mas elegante.
113
00:07:58,400 --> 00:08:00,439
Não, caribu. Penas. Muitas contas.
114
00:08:00,440 --> 00:08:02,363
- Contas? Você está maluco?
- Rena para um casamento?
115
00:08:02,560 --> 00:08:04,085
- Não há mais contas.
- Conchas, então.
116
00:08:04,240 --> 00:08:07,239
- O que há com você e suas conchas?
- Eu adoro conchas!
117
00:08:07,240 --> 00:08:08,287
Ei!
118
00:08:09,880 --> 00:08:12,042
Acredito que estou com um pouco de fome.
119
00:08:12,720 --> 00:08:14,245
- Vou pegar o salmão.
- Vou pegar o chá.
120
00:08:14,320 --> 00:08:16,209
OK. Obtenha bastante de ambos.
121
00:08:35,840 --> 00:08:40,687
Você está tão linda nesse vestido
como sua mãe fez no dia do nosso casamento.
122
00:08:41,720 --> 00:08:43,279
Obrigado, papai.
123
00:08:43,280 --> 00:08:45,681
Eu queria usar algo dela hoje.
124
00:08:46,480 --> 00:08:51,441
Ah, isso significa muito para mim.
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.
125
00:08:54,200 --> 00:08:55,964
Eu gostaria que ela estivesse aqui.
126
00:08:56,480 --> 00:08:58,209
Ah, ela é.
127
00:08:59,120 --> 00:09:00,770
Aqui.
128
00:09:01,640 --> 00:09:06,851
Uma vez que você ama alguém,
eles ficam em seu coração para sempre.
129
00:09:12,360 --> 00:09:14,408
Você está pronto para conhecer Atka?
130
00:09:25,360 --> 00:09:26,691
Psiu.
131
00:09:27,160 --> 00:09:28,366
- Hum?
- Hum-hmm.
132
00:09:43,880 --> 00:09:47,521
Grandes espíritos, estamos diante de vocês hoje
133
00:09:47,800 --> 00:09:50,963
para unir este homem e esta mulher como um só.
134
00:09:52,040 --> 00:09:54,361
Oramos para que isso lhe agrade.
135
00:10:13,920 --> 00:10:15,001
Atenção!
136
00:10:19,880 --> 00:10:21,041
Nita!
137
00:10:33,840 --> 00:10:35,763
Os espíritos estão tentando nos dizer algo.
138
00:10:35,764 --> 00:10:37,728
Deve ser um sinal.
139
00:10:49,840 --> 00:10:53,279
Eu não entendo.
Como isso pôde acontecer?
140
00:10:53,280 --> 00:10:54,930
Os aldeões dizem que é um sinal.
141
00:10:55,040 --> 00:10:57,407
Os aldeões?
O que diabos eles sabem?
142
00:10:57,520 --> 00:11:00,285
Você quer o conselho
dos aldeões ou de um profissional?
143
00:11:00,440 --> 00:11:02,799
Oh, não, definitivamente um profissional.
144
00:11:02,800 --> 00:11:07,169
Dizem que em todas as tribos,
você é o xamã mais sábio.
145
00:11:07,240 --> 00:11:09,766
Sha-mulher, ok?
146
00:11:10,080 --> 00:11:12,606
"Sábio" e "homem" nem pertencem
na mesma frase.
147
00:11:12,920 --> 00:11:14,285
Vamos ao que interessa.
148
00:11:14,400 --> 00:11:16,448
Então o gelo quebrou debaixo de você.
149
00:11:16,760 --> 00:11:19,889
Tem certeza de que não engordou alguns quilos?
Vamos, garota para garota.
150
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
Não, meu peso tem sido constante.
151
00:11:22,640 --> 00:11:25,007
Bem, sorte sua, Senhorita Peso Constante.
152
00:11:25,440 --> 00:11:28,887
Vou te dizer uma coisa.
Por que não perguntamos aos espíritos, ok?
153
00:11:31,440 --> 00:11:33,363
Hum.
154
00:11:33,640 --> 00:11:35,210
Uh-huh. Sim.
155
00:11:35,280 --> 00:11:36,770
O que? O que eles estão dizendo?
156
00:11:36,771 --> 00:11:38,842
Não interrompa. Não é tudo sobre você.
157
00:11:39,120 --> 00:11:40,167
Uh-huh.
158
00:11:40,240 --> 00:11:41,651
Eles dizem...
159
00:11:42,400 --> 00:11:44,323
Você não pode se casar com Kaka!
160
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
- Atka.
- Qualquer que seja.
161
00:11:45,800 --> 00:11:49,282
A questão é que você já está
combinados, senhorita Two Timer.
162
00:11:49,400 --> 00:11:52,290
Já combinou?
Para quem?
163
00:11:52,640 --> 00:11:54,085
Para quem te deu isso.
164
00:11:55,760 --> 00:11:58,331
Olhe para aquela foto.
Essa coisa é cristalina.
165
00:11:59,880 --> 00:12:00,881
Kenai?
166
00:12:01,040 --> 00:12:02,326
O menino urso?
167
00:12:02,440 --> 00:12:05,762
Ah, não, não. Éramos apenas crianças.
168
00:12:05,920 --> 00:12:07,410
Já ouvi isso antes.
169
00:12:07,640 --> 00:12:10,211
Oh, tem que haver uma maneira de desfazer isso.
170
00:12:10,360 --> 00:12:14,001
Desfazer?
Você não pode desfazer o que foi feito.
171
00:12:14,080 --> 00:12:17,846
Está feito. Caso encerrado.
Não há mais conversa. Ah!
172
00:12:18,560 --> 00:12:19,846
Existe uma maneira.
173
00:12:21,200 --> 00:12:26,001
Você deve ir comer um boi!
174
00:12:26,080 --> 00:12:27,127
O que?
175
00:12:27,200 --> 00:12:28,645
Ah, espere, me desculpe.
176
00:12:29,400 --> 00:12:31,129
É o equinócio!
177
00:12:32,000 --> 00:12:34,082
Este lugar significa alguma coisa para você?
178
00:12:34,840 --> 00:12:36,524
Cataratas Hokani?
179
00:12:38,360 --> 00:12:40,681
Foi onde Kenai me deu o amuleto.
180
00:12:41,440 --> 00:12:43,169
Você tem que ir para Hokani Falls.
181
00:12:44,200 --> 00:12:46,407
E na véspera do equinócio,
182
00:12:46,480 --> 00:12:49,245
quando os espíritos transformam o inverno em primavera,
183
00:12:49,680 --> 00:12:51,842
você deve queimar o amuleto
184
00:12:51,920 --> 00:12:55,845
e enviar o vínculo de volta aos ancestrais!
185
00:12:57,080 --> 00:12:58,764
Você sabe, você pode querer
escreva um pouco disso.
186
00:13:00,320 --> 00:13:03,563
Faltam apenas três dias para o equinócio.
Eu tenho que ir.
187
00:13:03,760 --> 00:13:06,730
Uh, com a pessoa que te deu o amuleto.
188
00:13:07,720 --> 00:13:10,371
Kenai? Mas ele é um urso.
189
00:13:11,320 --> 00:13:12,367
Sim?
190
00:13:13,120 --> 00:13:15,327
Você sabe, um urso?
191
00:13:16,760 --> 00:13:20,890
Uh, eu sei o que é um urso,
e sugiro que você vá dar uma olhada na floresta.
192
00:13:22,200 --> 00:13:25,170
Bem, mesmo que eu o encontre,
como vou falar com ele?
193
00:13:25,560 --> 00:13:28,040
Hum. Como você vai falar com ele?
194
00:13:38,200 --> 00:13:40,089
Não tenha medo. Está aí.
195
00:13:42,360 --> 00:13:44,249
Não é isso. Vamos, tente novamente.
196
00:13:45,760 --> 00:13:47,922
Ah! Eu não sei o que foi isso.
Mais uma vez.
197
00:13:55,080 --> 00:13:58,482
E aquele mamute ficou lá
assistindo a coisa toda.
198
00:13:58,560 --> 00:14:00,961
Então eu disse a Bucky: "Da próxima vez
você tem que espirrar,
199
00:14:01,040 --> 00:14:03,599
"por favor, pegue as nozes
da sua boca primeiro."
200
00:14:03,600 --> 00:14:06,919
Ah, e então comecei a rir tanto,
adivinhe o que saiu do meu nariz.
201
00:14:06,920 --> 00:14:10,003
Uh, Koda, falando em comida...
202
00:14:10,080 --> 00:14:14,165
Eu sei o que você quer dizer. Toda essa caminhada
me deixou louca de fome.
203
00:14:14,240 --> 00:14:16,925
Ha-ha!
204
00:14:17,040 --> 00:14:18,279
Ei, observe.
205
00:14:20,440 --> 00:14:22,119
Ei! Uau!
206
00:14:22,120 --> 00:14:23,451
Tudo bem, afaste-se, garoto,
207
00:14:23,440 --> 00:14:25,522
e deixe um urso de verdade te mostrar
como é feita a escavação.
208
00:14:26,320 --> 00:14:29,324
Claro que é fácil agora.
Eu te dei uma vantagem.
209
00:14:30,040 --> 00:14:32,805
Jackpot. Todas as raízes
você pode comer, amigo.
210
00:14:33,280 --> 00:14:34,999
Eu sabia que estava no caminho certo.
211
00:14:35,000 --> 00:14:36,331
Ah, sim, você fez, hein?
212
00:14:36,560 --> 00:14:39,839
Ah, o que posso dizer?
Eu tenho instintos assassinos.
213
00:14:39,840 --> 00:14:41,171
Sim, certo.
214
00:14:43,560 --> 00:14:45,324
Oh, ei, olhe, isso é um tubérculo?
215
00:14:45,400 --> 00:14:47,368
- Abaixe-se!
- O que é?
216
00:15:04,320 --> 00:15:06,163
Rápido, esconda-se aqui!
217
00:15:39,440 --> 00:15:40,521
Ah!
218
00:15:48,680 --> 00:15:49,761
Ahh!
219
00:15:52,480 --> 00:15:53,561
Nita?
220
00:15:53,680 --> 00:15:55,205
Ai!
221
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Assista!
222
00:15:56,640 --> 00:15:59,644
Ei, não, Nita! Sou eu, Kenai.
223
00:16:01,040 --> 00:16:02,371
Kenai?
224
00:16:05,800 --> 00:16:07,086
É realmente você?
225
00:16:07,160 --> 00:16:08,889
Sim, sou realmente eu.
226
00:16:09,720 --> 00:16:12,291
Uau, ouvi dizer que você era um urso,
227
00:16:12,360 --> 00:16:16,410
Eu simplesmente não percebi
você se pareceria muito com um urso.
228
00:16:16,480 --> 00:16:19,927
Sim, bem, olhe para você.
Você realmente mudou.
229
00:16:20,320 --> 00:16:24,006
Espere um minuto. Você pode conversar.
Quero dizer, você pode me entender?
230
00:16:24,240 --> 00:16:28,529
Sim. Os espíritos fizeram isso
então, quando eu te encontrasse, eu poderia falar com você.
231
00:16:28,640 --> 00:16:32,565
Ei, ei. Espere um minuto. Você...
Você está procurando por mim? Por que?
232
00:16:32,920 --> 00:16:35,207
Bem, é por isso.
233
00:16:36,400 --> 00:16:39,927
Você guardou isso? Depois de todos esses anos.
234
00:16:40,320 --> 00:16:44,291
Os grandes espíritos disseram ao nosso xamã
que este amuleto nos une como um só.
235
00:16:44,360 --> 00:16:45,486
Realmente?
236
00:16:45,560 --> 00:16:47,722
Então agora você e eu temos que ir para Hokani Falls...
237
00:16:47,800 --> 00:16:49,086
Juntos? Como quando éramos crianças?
238
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
- ...e queime.
- E queime!
239
00:16:50,720 --> 00:16:52,131
Queimá-lo? O que?
240
00:16:52,640 --> 00:16:54,961
Não é grande coisa. É apenas uma pequena bugiganga.
241
00:16:55,040 --> 00:16:56,644
Pequena bugiganga?
242
00:16:56,760 --> 00:16:59,331
Uh, bem, o que quero dizer é,
éramos apenas crianças bobas.
243
00:17:00,720 --> 00:17:03,690
Eles não vão me deixar casar
até que seja destruído.
244
00:17:03,880 --> 00:17:05,803
Hum. Deixe-me pensar sobre isso.
245
00:17:06,800 --> 00:17:08,450
- Desculpe, não posso ajudá-lo.
- O que?
246
00:17:08,560 --> 00:17:12,007
Então, divirta-se queimando
a pequena bugiganga boba por conta própria.
247
00:17:12,080 --> 00:17:13,799
Não, você não entende.
248
00:17:13,800 --> 00:17:16,999
Temos que queimar isso juntos.
Caso contrário, não funcionará.
249
00:17:17,000 --> 00:17:18,126
O que não vai funcionar?
250
00:17:19,960 --> 00:17:22,850
Uh, Nita, este é meu irmão, Koda.
Koda, Nita. Nita, Koda.
251
00:17:22,920 --> 00:17:26,288
Então você é Nita.
Kenai estava apenas sonhando com você.
252
00:17:27,600 --> 00:17:29,682
Eu não estava.
253
00:17:29,800 --> 00:17:33,679
Foi também.
Você deveria ouvi-lo. "Nita. Nita."
254
00:17:33,680 --> 00:17:35,648
Bem, foi bom conversar com você,
255
00:17:35,720 --> 00:17:39,359
mas Koda e eu temos grandes planos
para ir para Crowberry Ridge.
256
00:17:39,360 --> 00:17:41,359
Espere! Você simplesmente vai embora?
257
00:17:41,360 --> 00:17:43,328
Você não vai me ajudar a cuidar disso?
258
00:17:43,329 --> 00:17:44,367
Não.
259
00:17:44,440 --> 00:17:47,808
Você sabe, nenhum de nós consegue se dar bem
com nossas vidas até queimarmos este amuleto.
260
00:17:47,920 --> 00:17:49,490
Vou arriscar.
261
00:17:51,200 --> 00:17:53,646
OK. Multar. Multar.
262
00:17:54,000 --> 00:17:56,082
Acho que vou esperar por eles
para transformá-lo novamente em um humano
263
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
e enviar você para me encontrar.
264
00:18:01,000 --> 00:18:02,684
Eles fariam isso?
265
00:18:02,800 --> 00:18:05,041
Não, amigo, claro que não.
266
00:18:05,120 --> 00:18:07,327
Bem, como você sabe?
267
00:18:08,600 --> 00:18:11,046
E se eles transformassem você novamente em homem?
268
00:18:12,280 --> 00:18:14,362
Então não seríamos mais irmãos.
269
00:18:14,520 --> 00:18:16,682
Não, Koda, é... Isso não é...
270
00:18:17,320 --> 00:18:18,321
Hum.
271
00:18:20,680 --> 00:18:25,208
Multar. OK.
Iremos para Hokani Falls.
272
00:18:26,360 --> 00:18:29,079
Mas logo depois disso, amigo, só nós dois,
273
00:18:29,080 --> 00:18:30,969
vamos correr até Crowberry Ridge.
274
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
- Pinkie jura?
- Pinkie juro.
275
00:18:34,520 --> 00:18:36,488
Então está resolvido. Preparar?
276
00:18:36,880 --> 00:18:39,087
Como sempre serei.
277
00:18:39,800 --> 00:18:40,926
Hum...
278
00:18:41,000 --> 00:18:43,239
Hokani Falls é por aqui.
279
00:18:43,240 --> 00:18:45,199
Eu sabia disso. Eu sabia disso.
280
00:18:45,200 --> 00:18:48,204
Não, ele não fez isso.
Kenai tem um péssimo senso de direção.
281
00:18:48,280 --> 00:18:49,281
Isso não é verdade.
282
00:18:49,360 --> 00:18:50,725
Uma vez, no meio da noite,
283
00:18:50,726 --> 00:18:52,290
ele estava tentando encontrar nossa caverna no escuro...
284
00:18:55,560 --> 00:18:59,849
Claro, quando nos conhecemos, ele não sabia
a primeira coisa sobre ser um urso.
285
00:19:00,240 --> 00:19:02,242
Como desta vez,
estávamos caçando pinhões,
286
00:19:02,320 --> 00:19:05,164
e ele enfiou a cabeça grande dentro de uma árvore oca.
287
00:19:05,680 --> 00:19:09,366
E eu disse: "É melhor você não fazer isso
porque você não sabe quem mora lá."
288
00:19:09,880 --> 00:19:12,439
Mas ele disse, porque você não pode contar nada a Kenai.
289
00:19:12,440 --> 00:19:13,601
Tudo bem, Koda.
290
00:19:13,602 --> 00:19:17,685
A próxima coisa que você sabe é que ele passou um tempo inteiro
semana cheirando como um gambá fedorento.
291
00:19:17,920 --> 00:19:21,599
Algo me diz
gambá fedorento foi uma melhoria.
292
00:19:21,600 --> 00:19:24,763
Eu tenho muito mais Kenai fedorento
histórias, se você quiser ouvi-las.
293
00:19:24,840 --> 00:19:27,491
- Ok, então, tipo, temos que ir, hein.
- Nos vemos por aí, hein.
294
00:19:27,600 --> 00:19:30,279
- Então, ligaremos para você.
- Sim, nos vemos mais tarde.
295
00:19:30,280 --> 00:19:32,439
Sim, temos que malhar.
296
00:19:32,440 --> 00:19:34,761
Sim. Tenho que manter
esses músculos são realmente fortes, hein.
297
00:19:34,840 --> 00:19:35,919
Contanto!
298
00:19:35,920 --> 00:19:38,002
- Ei, olhe, é o grande urso.
- Beleza, né.
299
00:19:38,080 --> 00:19:40,481
- Ah, ei, pessoal.
- Rapaz, estamos felizes em ver você, hein.
300
00:19:40,482 --> 00:19:43,529
Sim, porque finalmente encontramos um casal
de alces reais, hein,
301
00:19:43,600 --> 00:19:45,284
bem ali perto do riacho.
302
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
Tchau!
303
00:19:46,840 --> 00:19:48,524
- Toodle-oo!
- Contanto!
304
00:19:48,920 --> 00:19:50,160
Esses caras são estranhos.
305
00:19:50,240 --> 00:19:52,971
Não olhe. Você apenas os encorajará.
306
00:19:55,960 --> 00:19:57,849
Mas eles não vão nos dar atenção, hein.
307
00:19:57,920 --> 00:20:01,720
Estávamos pensando que talvez você pudesse ajudar
nós com, você sabe, uma frase de abertura, tipo,
308
00:20:01,800 --> 00:20:04,119
"Oh, ei, vejo que você gosta de comer galhos."
309
00:20:04,120 --> 00:20:06,119
Ou que tal um soneto, hein?
310
00:20:06,120 --> 00:20:08,805
Tipo, "Devo te comparar
para o orvalho do verão?"
311
00:20:08,920 --> 00:20:12,163
Ah, caramba. Esqueça essa coisa inteligente, hein.
Eles não são corujas.
312
00:20:12,280 --> 00:20:15,799
Eu gosto, "Ei, senhoras, lindas barbelas.
Essas coisas são reais?"
313
00:20:15,800 --> 00:20:16,926
Com licença.
314
00:20:17,960 --> 00:20:19,644
- Ah, ah. Ah, caramba.
- Caçador. Caçador!
315
00:20:19,645 --> 00:20:22,120
Estamos fora daqui! Tchau!
Cada alce por si.
316
00:20:22,240 --> 00:20:23,999
Oh!
317
00:20:24,000 --> 00:20:25,411
Aja como se não estivéssemos aqui.
318
00:20:25,600 --> 00:20:28,490
Tudo bem. Essa é a Nita.
Ela está comigo e Kenai.
319
00:20:28,560 --> 00:20:29,641
- Ela é?
- Oh.
320
00:20:29,642 --> 00:20:31,688
- Bem, prazer em conhecê-lo, hein.
- Como vai, hein?
321
00:20:31,760 --> 00:20:33,171
Eu sou Rutt e este é meu irmão...
322
00:20:33,160 --> 00:20:34,241
Kenai, qual é o problema?
323
00:20:34,320 --> 00:20:37,244
Temos que montar acampamento
naquele pico distante antes do pôr do sol.
324
00:20:37,640 --> 00:20:38,846
Ah, prazer em conhecê-lo.
325
00:20:39,160 --> 00:20:40,639
Assustadora, não é?
326
00:20:40,640 --> 00:20:42,879
Vamos. Estamos ficando sem luz do dia.
327
00:20:42,880 --> 00:20:46,043
Nita, acalme-se. Temos muito tempo.
328
00:20:46,120 --> 00:20:49,479
Um viajante inteligente sempre permite
para atrasos inesperados.
329
00:20:49,480 --> 00:20:52,324
Bem, isso não será um atraso
se você me deixar ter um minuto
330
00:20:52,520 --> 00:20:55,603
para dar a esses caras um pequeno conselho romântico.
331
00:20:58,920 --> 00:21:01,321
Conselho romântico? De você?
332
00:21:01,920 --> 00:21:03,684
Pare de brincar. Vamos.
333
00:21:06,920 --> 00:21:12,324
Hum. Vocês sabem, rapazes, acho que isso chama
por mais do que apenas uma boa frase de abertura.
334
00:21:12,800 --> 00:21:13,847
Isso acontece?
335
00:21:14,200 --> 00:21:15,565
Ah, sim, sim, claro. Aham.
336
00:21:15,566 --> 00:21:20,521
Atos de bravura.
Isso é o que realmente impressiona as mulheres.
337
00:21:20,640 --> 00:21:23,041
Nossa, eh, bravura parece assustadora.
338
00:21:23,120 --> 00:21:25,361
Não, você só precisa fingir ser corajoso.
339
00:21:25,440 --> 00:21:28,364
- Sim?
- Eu vou lá, vou agir de forma feroz,
340
00:21:29,000 --> 00:21:32,561
e então vocês vêm
a represa dos castores e resgatá-los.
341
00:21:32,640 --> 00:21:35,041
Oh. OK. Yeah, yeah.
Esse é um plano de beleza.
342
00:21:35,120 --> 00:21:37,199
- Ele é inteligente, né. Não como você.
- Ah, saia.
343
00:21:37,200 --> 00:21:41,091
Kenai, não temos tempo
para isso. Kenai!
344
00:21:41,200 --> 00:21:42,770
Não adianta.
345
00:21:42,840 --> 00:21:45,810
Isso se enquadra,
"Você não pode contar nada a Kenai."
346
00:21:52,800 --> 00:21:54,165
O que há de errado com ele?
347
00:21:54,240 --> 00:21:56,561
Talvez ele tenha conseguido algum salmão estragado.
348
00:21:56,640 --> 00:21:59,041
Isso é estúpido.
349
00:22:01,000 --> 00:22:02,968
Isso deveria impressionar as mulheres com certeza, hein.
350
00:22:02,969 --> 00:22:04,121
Sim.
351
00:22:04,200 --> 00:22:09,331
Eu sou um grande urso faminto,
e eu vou te fazer em pedaços! Rugido!
352
00:22:12,000 --> 00:22:14,082
Eu disse que vou te fazer em pedaços!
353
00:22:15,840 --> 00:22:17,490
Ah, ah. Ei, acho que essa é a nossa deixa, hein.
354
00:22:17,480 --> 00:22:18,606
- Sim, beleza.
- Vamos.
355
00:22:18,680 --> 00:22:20,439
Não tenham medo, alces!
356
00:22:20,440 --> 00:22:23,125
Eu, Tuke, e meu irmão, Rutt,
vai te salvar, hein.
357
00:22:23,200 --> 00:22:25,168
- Sim!
- O que é, urso grande?
358
00:22:25,280 --> 00:22:27,806
Não toque nessas belas damas, hein.
359
00:22:27,880 --> 00:22:30,008
Você vai ter que ir
através de nós se você quiser.
360
00:22:30,080 --> 00:22:32,367
Sim. Você terá que nos matar, hein.
361
00:22:32,440 --> 00:22:35,439
- O que? Não, não, não nos mate.
- Ah, desculpe.
362
00:22:35,440 --> 00:22:39,684
Uh, talvez não nos mate, mas apenas,
você sabe, nos empurre para baixo ou algo assim.
363
00:22:40,480 --> 00:22:42,050
Rugido!
364
00:22:50,600 --> 00:22:52,159
Caramba, isso foi assustador, hein.
365
00:22:52,160 --> 00:22:54,003
Caramba. eu pensei
Eu ia molhar os cascos.
366
00:22:54,080 --> 00:22:56,526
Você pode voltar a pastar.
Nada para ver aqui.
367
00:22:56,680 --> 00:22:58,279
- Toodle-oo!
- Ei, espere!
368
00:22:58,280 --> 00:23:00,487
Pessoal, onde vocês estão indo?
Não vá embora.
369
00:23:12,400 --> 00:23:15,839
- Este rio costumava ser tão tranquilo, hein.
- Oh sim.
370
00:23:15,840 --> 00:23:19,242
- Vamos sair daqui.
- Belo suporte para aquele pequenino, no entanto.
371
00:23:19,320 --> 00:23:21,846
Você está brincando?
Todo chifre e sem cérebro.
372
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
Isso correu bem.
373
00:23:28,560 --> 00:23:29,846
Olá, Kenai.
374
00:23:30,200 --> 00:23:32,521
Achei que você deveria estar assustando alces.
375
00:23:32,840 --> 00:23:34,888
Você acha que pode me ajudar aqui?
376
00:23:34,960 --> 00:23:37,361
Todos os seus planos terminam
com a cabeça presa em alguma coisa?
377
00:23:37,362 --> 00:23:38,559
A maioria deles.
378
00:23:38,560 --> 00:23:40,164
- Koda!
- Bem, eles fazem.
379
00:23:40,680 --> 00:23:42,205
Calma, Kenai.
380
00:23:43,400 --> 00:23:46,006
Tentaremos tirar você daqui.
381
00:23:52,560 --> 00:23:54,801
Ok, vamos ver aqui.
382
00:23:55,280 --> 00:23:56,725
Ah! Ah!
383
00:23:56,800 --> 00:23:59,485
Claro que seria mais fácil
se ele não tivesse uma cabeça tão gorda.
384
00:24:04,400 --> 00:24:06,209
- Olá, Kenai.
- Olá, Koda.
385
00:24:06,280 --> 00:24:08,931
Oh! Oh não! Minha bolsa. Minha bolsa!
O amuleto está na minha bolsa!
386
00:24:09,360 --> 00:24:11,840
Está flutuando bem na sua frente.
Apenas pegue!
387
00:24:13,880 --> 00:24:15,723
Nita!
388
00:24:17,520 --> 00:24:19,682
Você entende. Não posso. Não posso.
389
00:24:19,960 --> 00:24:22,167
Está bem aí! Kenai, entenda.
390
00:24:22,360 --> 00:24:23,885
Estou um pouco ocupado aqui.
391
00:24:24,440 --> 00:24:26,602
Está fugindo, Kenai!
Ajuda! Pegue! Pegue!
392
00:24:26,680 --> 00:24:27,806
Pare de bater...
393
00:24:29,080 --> 00:24:30,161
Ah, não!
394
00:24:31,360 --> 00:24:34,682
Oh! O amuleto. Ah, aí está!
395
00:24:42,400 --> 00:24:45,688
Eu acho que isso se qualificaria
como um daqueles atrasos inesperados.
396
00:24:45,760 --> 00:24:46,921
Ah, aí está.
397
00:24:49,200 --> 00:24:50,611
Ah, graças a Deus.
398
00:24:54,080 --> 00:24:55,605
Vamos ver o que temos aqui.
399
00:24:56,240 --> 00:24:58,083
Ei! Espere, essas são minhas coisas.
400
00:24:59,320 --> 00:25:00,401
Ah!
401
00:25:01,720 --> 00:25:04,087
Você deixa isso de lado. É meu.
402
00:25:06,600 --> 00:25:09,171
Eca! Vamos!
403
00:25:17,440 --> 00:25:18,851
Acabou.
404
00:25:19,120 --> 00:25:21,771
Ah! O amuleto desapareceu.
405
00:25:21,920 --> 00:25:25,367
Isso porque não há ladrão melhor
do que o bandido mascarado.
406
00:25:25,440 --> 00:25:27,124
Assim que conseguirem algo em suas garras,
407
00:25:27,200 --> 00:25:29,202
você também pode desistir de toda esperança.
408
00:25:29,360 --> 00:25:31,886
Não, esse amuleto praticamente desapareceu.
409
00:25:31,960 --> 00:25:33,928
A Era do Gelo terminará antes de você recuperá-la.
410
00:25:34,600 --> 00:25:35,959
Muito obrigado, Kenai.
411
00:25:35,960 --> 00:25:37,803
- O que eu fiz?
- Isso é tudo culpa sua!
412
00:25:37,804 --> 00:25:38,847
Minha culpa?
413
00:25:38,920 --> 00:25:40,365
Se você não tivesse parado para ajudar aqueles alces...
414
00:25:40,440 --> 00:25:43,279
Ei, ei! Você é o único
que destruiu uma barragem inteira de castores.
415
00:25:43,280 --> 00:25:46,363
Eu não o teria destruído se você
não tinha enfiado a cabeça nisso.
416
00:25:46,480 --> 00:25:49,643
E não fui eu quem estava com a bolsa
ao alcance e depois deixe-o flutuar.
417
00:25:49,720 --> 00:25:51,927
Minha cabeça estava presa.
Qual é a sua desculpa?
418
00:26:00,360 --> 00:26:02,169
Ah, o que vou fazer agora?
419
00:26:02,440 --> 00:26:07,162
Se não posso queimar o amuleto,
Nunca poderei me casar com Atka.
420
00:27:11,720 --> 00:27:12,879
Kenai?
421
00:27:12,880 --> 00:27:16,439
Nita, Nita, você tem que vir rápido.
Você não vai acreditar.
422
00:27:16,440 --> 00:27:18,966
Kenai passou a noite inteira
desembaraçando essas trilhas.
423
00:27:19,080 --> 00:27:22,243
E eu não pensei que alguém pudesse,
porque eram todos garfos,
424
00:27:22,320 --> 00:27:24,129
costas duplas e cruzadas
e becos sem saída...
425
00:27:24,240 --> 00:27:26,208
Koda, Koda, onde está Kenai?
426
00:27:26,280 --> 00:27:29,921
É isso que estou tentando lhe dizer.
Ele encontrou o esconderijo do bandido do rio.
427
00:27:30,200 --> 00:27:31,804
Mostre-me.
428
00:27:39,400 --> 00:27:40,890
Nita, Nita, aqui.
429
00:27:41,520 --> 00:27:42,806
Bem, onde está? Você entendeu?
430
00:27:43,320 --> 00:27:44,924
Shh! Eu não tenho isso ainda.
431
00:27:44,925 --> 00:27:49,130
Está na árvore.
Estou esperando eles adormecerem.
432
00:27:51,200 --> 00:27:53,168
-Nita, espere.
- Ei!
433
00:27:54,600 --> 00:27:56,090
Nita, o que você está fazendo?
434
00:27:56,360 --> 00:27:58,010
Estou pegando meu amuleto de volta.
435
00:27:58,240 --> 00:27:59,571
Deixe-me cuidar disso.
436
00:27:59,640 --> 00:28:01,688
Estou bem. Eu tenho tudo sob controle.
437
00:28:01,920 --> 00:28:03,365
Não, sério, você pode cair.
438
00:28:04,480 --> 00:28:06,642
Estou tentando me concentrar.
439
00:28:07,760 --> 00:28:08,921
Uau!
440
00:28:12,560 --> 00:28:13,721
Ei, ei!
441
00:28:14,240 --> 00:28:17,767
Nenhum de vocês, idiotas, pode
definir o termo "noturno"?
442
00:28:18,360 --> 00:28:19,521
Qualquer um?
443
00:28:19,800 --> 00:28:21,370
Desculpe. Desculpe.
444
00:28:21,480 --> 00:28:24,927
A culpa é totalmente minha. Apenas eu.
445
00:28:25,440 --> 00:28:28,284
Uh, ouça, você tem algo nosso.
446
00:28:30,600 --> 00:28:33,809
Sim, é redondo, tão grande.
447
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
Talvez sim, talvez não.
448
00:28:36,600 --> 00:28:38,409
Isso é para eu saber e para você descobrir.
449
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
De qualquer forma, é um ponto discutível.
450
00:28:39,800 --> 00:28:42,246
Os descobridores são os guardiões, os perdedores choram.
É o caminho da floresta.
451
00:28:42,360 --> 00:28:45,204
Ei, você não encontrou,
você roubou. Ladrão.
452
00:28:45,400 --> 00:28:47,721
Tudo bem, você me pegou. Isso é o que fazemos.
453
00:28:48,160 --> 00:28:50,811
Nós roubamos dos ricos
e dar aos menos afortunados.
454
00:28:50,880 --> 00:28:52,803
Você sabe, como nós.
455
00:28:58,640 --> 00:29:01,041
Não acho que você queira mexer com Kenai.
456
00:29:01,120 --> 00:29:04,359
Ele é magro, mau,
máquina de chutar bunda de guaxinim.
457
00:29:06,120 --> 00:29:08,088
Ai!
458
00:29:09,640 --> 00:29:11,449
- Ahh!
- Vá em frente!
459
00:29:11,560 --> 00:29:13,879
Bata nele com tudo que você tem. Ele pode aguentar.
460
00:29:13,880 --> 00:29:15,325
Koda, o que você está fazendo?
461
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
Estou enganando-os para que usem
todas as suas pinhas.
462
00:29:18,320 --> 00:29:21,005
Ai! É um pinhal.
463
00:29:21,080 --> 00:29:23,399
Ah, certo. Isso pode demorar um pouco.
464
00:29:23,400 --> 00:29:24,481
Você acha?
465
00:29:24,880 --> 00:29:27,559
Ei, ei, ei, ei, que tal uma troca?
466
00:29:27,560 --> 00:29:31,451
Ei, ei! Segure seu fogo.
Espere. Espere, espere. Ele quer negociar.
467
00:29:31,880 --> 00:29:35,089
- Ah, uma troca.
- O que você tem?
468
00:29:35,480 --> 00:29:37,847
O que eu tenho?
Eu tenho muitas coisas.
469
00:29:38,000 --> 00:29:40,890
Eu tenho pinhas?
470
00:29:41,240 --> 00:29:42,287
Não!
471
00:29:43,120 --> 00:29:45,088
Uh, que tal esse bastão?
472
00:29:45,160 --> 00:29:46,719
- Não.
- Rocha?
473
00:29:46,720 --> 00:29:48,131
Você está me insultando.
474
00:29:48,200 --> 00:29:50,123
Eu não posso acreditar!
475
00:29:50,200 --> 00:29:52,851
Xô. Xô. Vamos.
476
00:29:52,960 --> 00:29:55,008
Vamos, deixe ir.
477
00:30:00,640 --> 00:30:01,926
Ah...
478
00:30:02,400 --> 00:30:03,845
Mamãe!
479
00:30:05,680 --> 00:30:06,919
Uh...
480
00:30:06,920 --> 00:30:08,001
Olá?
481
00:30:08,400 --> 00:30:11,006
Nita, acho que é hora de ir!
482
00:30:31,760 --> 00:30:33,091
Nita, atrás de você!
483
00:30:38,880 --> 00:30:40,609
Uau! Ela não é ruim.
484
00:30:46,320 --> 00:30:47,924
Eu tive uma ideia. Vamos.
485
00:30:49,280 --> 00:30:50,441
Nita, vá para o topo.
486
00:30:50,720 --> 00:30:53,200
O que? Estou tentando descer.
487
00:30:53,560 --> 00:30:55,642
Apenas me escute! Eu sei o que estou fazendo.
488
00:30:55,800 --> 00:30:56,881
Olá!
489
00:30:57,800 --> 00:30:59,962
Eu quero o que você tirou de mim.
490
00:31:02,280 --> 00:31:04,487
Sim, é isso. Continue!
491
00:31:07,440 --> 00:31:08,601
Vamos pegá-la.
492
00:31:12,320 --> 00:31:13,685
Kenai!
493
00:31:14,240 --> 00:31:17,961
Bem, bem. Não há para onde correr, querido,
nenhum lugar para se esconder.
494
00:31:19,600 --> 00:31:20,931
Nita, deixe ir!
495
00:31:21,040 --> 00:31:22,963
O que? Este é o seu plano?
496
00:31:23,440 --> 00:31:24,487
Apenas confie em mim.
497
00:31:24,640 --> 00:31:25,846
Não dê ouvidos a ele.
498
00:31:25,920 --> 00:31:28,685
Vamos lá, seja uma caçadora esperta, hein?
499
00:31:28,760 --> 00:31:30,683
Entregue a bugiganga.
500
00:31:33,160 --> 00:31:35,970
Kenai, é melhor que funcione!
501
00:31:37,280 --> 00:31:38,327
Pegue-me!
502
00:31:58,120 --> 00:32:01,159
- Foram muitos guaxinins.
- Não acredito que ultrapassei todos eles.
503
00:32:01,160 --> 00:32:03,766
- Quando você pulou daquela árvore...
- Ah, ah! E o jeito que você me pegou!
504
00:32:03,840 --> 00:32:05,046
E então quando caímos...
505
00:32:05,047 --> 00:32:06,849
Você foi incrível!
506
00:32:10,160 --> 00:32:12,527
Estou feliz por finalmente termos recuperado a velha Nita.
507
00:32:13,520 --> 00:32:15,409
O que você quer dizer com "a velha Nita"?
508
00:32:15,640 --> 00:32:17,210
A divertida Nita.
509
00:32:17,280 --> 00:32:20,204
Vamos, você sabe que esteve
uma espécie de pau na lama durante toda a viagem.
510
00:32:22,440 --> 00:32:25,205
Ok, talvez você não saiba.
511
00:32:25,320 --> 00:32:27,527
É bom ver você
relaxar um pouco, sabe?
512
00:32:27,640 --> 00:32:29,210
Agora espere.
513
00:32:29,800 --> 00:32:32,280
Eca! O que fede?
514
00:32:32,360 --> 00:32:33,919
Não sou eu, Koda.
515
00:32:33,920 --> 00:32:37,925
Eca! Essa é a coisa mais nojenta
Eu já cheirei.
516
00:32:38,000 --> 00:32:39,047
Vamos dar uma olhada.
517
00:32:39,320 --> 00:32:43,245
Ei! Espere um minuto! Ainda não terminei.
518
00:32:46,200 --> 00:32:49,204
Oh, irmão, eu nunca soube
um alce para demorar tanto, hein.
519
00:32:49,320 --> 00:32:52,039
Não me apresse.
Não posso fazer isso enquanto você está assistindo.
520
00:32:52,040 --> 00:32:54,327
- Caramba. Você está pegando na minha perna.
- Desculpe.
521
00:32:54,400 --> 00:32:56,559
- Oh, ei, urso grande.
- Como vai, hein?
522
00:32:56,560 --> 00:32:58,562
- Estamos felizes em ver você.
- Sim, beleza.
523
00:32:58,640 --> 00:33:00,927
Ainda estamos recebendo a rejeição
daqueles alces.
524
00:33:01,040 --> 00:33:03,771
Sim, eles parecem imunes
à nossa boa aparência, eh,
525
00:33:03,880 --> 00:33:06,439
então pensamos em apelar
aos seus sentidos olfativos.
526
00:33:06,440 --> 00:33:07,487
Eca!
527
00:33:08,120 --> 00:33:09,281
Sim, por exemplo,
528
00:33:09,360 --> 00:33:12,079
Estou usando essência de composto de folhas molhadas
529
00:33:12,080 --> 00:33:14,401
- com apenas um toque de sândalo.
- Eca!
530
00:33:14,480 --> 00:33:16,687
E estou aumentando meu almíscar natural
531
00:33:16,760 --> 00:33:19,366
com uma mistura de agulhas de pinheiro e lama de rio.
532
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Tenho novidades para você, irmãozinho.
Isso não era lama.
533
00:33:22,400 --> 00:33:23,686
- Eca!
- Puxa, né.
534
00:33:23,760 --> 00:33:25,489
- Meio avassalador?
- Isso não é bom.
535
00:33:25,560 --> 00:33:27,961
Pessoal, não se preocupem. Eu tenho outro plano.
536
00:33:28,040 --> 00:33:29,371
Oh sim.
537
00:33:29,800 --> 00:33:32,770
Acho que todos nós já vimos
sua experiência em romance.
538
00:33:33,800 --> 00:33:36,451
Sim, muito engraçado.
Não temos um amuleto para queimar?
539
00:33:36,640 --> 00:33:38,768
Oh, podemos poupar um momento.
540
00:33:38,960 --> 00:33:41,611
- Beleza, né.
- O que você precisa aqui...
541
00:33:41,840 --> 00:33:42,887
Com licença.
542
00:33:43,040 --> 00:33:45,327
É o ponto de vista de uma mulher.
543
00:33:45,440 --> 00:33:48,330
- Sim?
- E um plano que realmente funcione.
544
00:33:49,160 --> 00:33:50,605
Isso é beleza, hein.
545
00:33:53,000 --> 00:33:57,608
Oi! Estou brincando com meus dois melhores amigos,
e preciso de um lugar para me esconder.
546
00:33:57,800 --> 00:33:59,484
Ah! Olha que coisinha fofa.
547
00:33:59,485 --> 00:34:01,319
Caramba, eu poderia simplesmente comê-lo.
548
00:34:01,320 --> 00:34:02,446
Olá...
549
00:34:02,720 --> 00:34:06,327
- Psiu. Ir. Ir. Mexa-se.
- Beleza, né.
550
00:34:06,520 --> 00:34:07,679
Boa sorte, hein.
551
00:34:07,680 --> 00:34:10,286
- Rutt, você pode ir?
- OK.
552
00:34:10,400 --> 00:34:12,880
Oh, uh, com licença, senhoras.
553
00:34:14,400 --> 00:34:16,482
Estamos procurando nosso amigo.
554
00:34:16,960 --> 00:34:18,644
- Hum, acastanhado?
- Por que sim.
555
00:34:18,960 --> 00:34:20,246
- Peludo?
- Sim, de novo.
556
00:34:20,360 --> 00:34:22,089
- Mais ou menos grande?
- É ele!
557
00:34:22,200 --> 00:34:23,565
Não o vi.
558
00:34:24,480 --> 00:34:25,641
Ha! Aqui estou.
559
00:34:26,320 --> 00:34:27,401
Eu enganei você. Eu ganho.
560
00:34:27,480 --> 00:34:30,324
- Não há como vencer você, amiguinho.
- Veja isso.
561
00:34:30,640 --> 00:34:32,165
Você é tão bom com ele.
562
00:34:32,320 --> 00:34:35,164
Ah, sim, eh. Nós temos muitos
de pequenos amigos animais.
563
00:34:35,240 --> 00:34:37,641
Conhecemos uma pequena doninha e um pequeno texugo.
564
00:34:37,800 --> 00:34:40,724
E nós ainda temos alguns
amiguinhos coelhinhos.
565
00:34:41,120 --> 00:34:42,159
Ah...
566
00:34:42,160 --> 00:34:45,039
Uau. Urso pequeno
é como um ímã de bebês, hein.
567
00:34:46,520 --> 00:34:47,601
Socializar.
568
00:34:47,680 --> 00:34:51,321
Então, vocês, senhoras
estaria interessado em pastar em alguns galhos?
569
00:34:51,560 --> 00:34:53,722
Oh, não, obrigado, acabamos de comer. Ai!
570
00:34:54,200 --> 00:34:55,361
Nós amamos galhos.
571
00:34:55,520 --> 00:34:57,522
Realmente? Bem, nós também.
Certo, irmãozinho?
572
00:34:58,480 --> 00:35:00,369
Devo comparar-te ao orvalho do verão?
573
00:35:00,370 --> 00:35:01,407
Ah, caramba.
574
00:35:01,480 --> 00:35:05,201
Embora seja mais adorável
e mais orvalhado que você.
575
00:35:05,400 --> 00:35:07,528
- Oh, bela jogada, hein.
- O que há de errado com ele?
576
00:35:07,760 --> 00:35:09,125
Não se importe com meu irmãozinho.
577
00:35:09,200 --> 00:35:11,407
Ele foi pisoteado por um rebanho de alces
quando ele era um bezerro.
578
00:35:11,480 --> 00:35:12,561
Oh, caramba, isso é horrível.
579
00:35:12,562 --> 00:35:14,369
Isso não é verdade. Era apenas meio rebanho.
580
00:35:15,000 --> 00:35:16,240
Você está falando sério, certo?
581
00:35:16,360 --> 00:35:17,566
Suave.
582
00:35:18,320 --> 00:35:22,006
Hum, me lembre novamente
quem é o melhor casamenteiro de alce.
583
00:35:22,160 --> 00:35:23,241
Sorte de iniciante.
584
00:35:23,760 --> 00:35:24,919
Ciúmes?
585
00:35:24,920 --> 00:35:26,729
Tudo bem, isso foi uma coisa muito legal...
586
00:35:26,800 --> 00:35:28,643
Você me viu? Eu fiz isso.
587
00:35:28,960 --> 00:35:31,167
Você pode fazer coisas incríveis
com alce. Isso é ótimo.
588
00:35:32,440 --> 00:35:35,125
Huh? Ei, espere por mim!
589
00:35:38,280 --> 00:35:39,441
Ah, ah, Koda, tenha cuidado.
590
00:35:39,560 --> 00:35:42,040
Relaxe, ele está bem.
Ele está apenas procurando o almoço.
591
00:35:42,440 --> 00:35:46,081
Sim. Além disso, sou sempre cuidadoso. Ai!
592
00:35:46,480 --> 00:35:47,891
Oh, ei, estamos nos divertindo muito.
593
00:35:48,360 --> 00:35:50,203
Olhe, veja, nós apenas seguimos por essa trilha
até chegarmos ao rio.
594
00:35:51,720 --> 00:35:53,324
- Rio?
- Sim. E então nadamos.
595
00:35:53,680 --> 00:35:54,759
Nadar?
596
00:35:54,760 --> 00:35:56,959
Depois são apenas alguns passos até Hokani Falls.
597
00:35:56,960 --> 00:35:58,530
Estaremos lá na hora do almoço amanhã.
598
00:36:00,240 --> 00:36:04,245
Bem, esse é um bom plano, mas e quanto a isso?
599
00:36:04,800 --> 00:36:06,290
Subimos este cume até aquela montanha,
600
00:36:06,280 --> 00:36:08,123
subir aqueles penhascos,
atravesse aquela ponte de neve
601
00:36:08,240 --> 00:36:09,924
e evite o rio completamente.
602
00:36:13,000 --> 00:36:14,525
Isso faz mais sentido para mim.
603
00:36:14,640 --> 00:36:16,439
Isso não faz sentido.
604
00:36:16,440 --> 00:36:19,922
Isso está fora do caminho, e há
muito para cima e não o suficiente para baixo.
605
00:36:20,560 --> 00:36:21,925
- Eu voto no rio.
- Eu também.
606
00:36:22,240 --> 00:36:23,969
Dois para um. Nós vencemos. Vamos comer.
607
00:36:24,720 --> 00:36:27,610
- Bem, é meu amuleto.
- Então?
608
00:36:27,960 --> 00:36:29,246
E meu casamento.
609
00:36:29,360 --> 00:36:31,919
Bem, então tenha sua lua de mel lá em cima,
610
00:36:31,920 --> 00:36:33,160
porque se formos por ali agora,
611
00:36:33,161 --> 00:36:35,401
teremos que caminhar a noite toda
para chegar às cataratas a tempo.
612
00:36:35,760 --> 00:36:37,091
Multar. Então encontro você lá.
613
00:36:37,360 --> 00:36:38,646
Nita, o que há de errado com você?
614
00:36:38,840 --> 00:36:40,683
Confie em mim.
Meu caminho nos levará lá antes...
615
00:36:49,440 --> 00:36:50,771
Qual é o problema com você?
616
00:36:51,040 --> 00:36:52,883
Você age como se tivesse medo de peixe.
617
00:36:55,080 --> 00:36:58,163
Meu Deus, Kenai, não consigo acreditar.
618
00:36:58,240 --> 00:36:59,605
Ei, Kenai, observe isso.
619
00:36:59,920 --> 00:37:01,999
Onde está a garota que tem medo de peixe?
620
00:37:02,000 --> 00:37:04,207
Olá, meu nome é Nita e tenho medo de peixe.
621
00:37:04,600 --> 00:37:09,128
Eu tenho um peixe. O peixe é tão assustador!
Ah, não, ele vai me comer!
622
00:37:09,200 --> 00:37:10,326
Aham. Koda, vamos lá.
623
00:37:11,200 --> 00:37:12,645
- Koda, pare.
- Não, ele quase me pegou.
624
00:37:12,646 --> 00:37:14,210
Koda, pare!
625
00:37:21,840 --> 00:37:24,286
Estávamos apenas brincando sobre o peixe.
626
00:37:24,720 --> 00:37:26,484
Não, não é o peixe.
627
00:37:28,720 --> 00:37:30,882
É a água.
628
00:37:32,720 --> 00:37:36,167
Desde aquele dia eu caí no gelo
quando éramos crianças...
629
00:37:37,680 --> 00:37:38,761
Ah...
630
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
Eu não percebi.
631
00:37:41,560 --> 00:37:44,086
Por isso não peguei a sacola no rio.
632
00:37:45,840 --> 00:37:48,207
Não foi sua culpa termos perdido o amuleto.
633
00:37:50,520 --> 00:37:51,931
Foi meu.
634
00:37:53,040 --> 00:37:56,283
Ei, nós nos recuperamos.
Isso é tudo que importa, certo?
635
00:38:01,440 --> 00:38:02,930
O que você está olhando?
636
00:38:05,320 --> 00:38:06,731
Você está pronto para continuar?
637
00:38:07,040 --> 00:38:10,408
Mas nunca poderei atravessar aquele rio.
638
00:38:10,800 --> 00:38:12,290
Podemos fazer isso juntos também.
639
00:38:17,080 --> 00:38:19,048
Engraçado como isso aconteceu
640
00:38:19,120 --> 00:38:21,759
Que tudo pode mudar
641
00:38:21,760 --> 00:38:25,765
O que sinto agora
não é o mesmo de ontem
642
00:38:26,080 --> 00:38:28,560
Há mais do que eu imaginava
643
00:38:28,800 --> 00:38:30,882
No fundo do meu coração
644
00:38:31,000 --> 00:38:33,279
Emoções que eu nunca conheci
645
00:38:33,280 --> 00:38:35,521
E isso é apenas o começo
646
00:38:36,160 --> 00:38:40,239
Tantas coisas
Estava sentindo falta de não assistir
647
00:38:40,240 --> 00:38:43,528
Mas isso tudo ficou no passado
648
00:38:43,640 --> 00:38:48,599
Agora eu percebo
há muito mais para aprender
649
00:38:48,600 --> 00:38:50,762
Estou pronto para o mundo
650
00:38:51,080 --> 00:38:53,003
Não tenho medo de desistir
651
00:38:53,080 --> 00:38:57,919
Agora eu percebo
há muito mais para sentir
652
00:38:57,920 --> 00:39:00,161
E meu coração sabe que é real
653
00:39:00,440 --> 00:39:03,683
A parte de mim há muito esquecida
654
00:39:03,760 --> 00:39:07,479
Está ligando e me sinto em casa
655
00:39:07,480 --> 00:39:09,767
Casa, casa
656
00:39:09,880 --> 00:39:14,759
Sinto-me em casa
657
00:39:14,760 --> 00:39:17,843
Desde o início,
somos amigos desde sempre
658
00:39:19,200 --> 00:39:23,205
De alguma forma, devemos ficar juntos
659
00:39:23,960 --> 00:39:28,999
Sinto que você me mostrou
como encontrar o caminho de casa
660
00:39:29,000 --> 00:39:30,650
Encontrar o caminho de casa
661
00:39:30,800 --> 00:39:35,679
Agora percebo muito mais para aprender
662
00:39:35,680 --> 00:39:37,639
Estou pronto para o mundo
663
00:39:37,640 --> 00:39:39,927
Não tenho medo de desistir
664
00:39:40,040 --> 00:39:44,807
Agora eu percebo
há muito mais para sentir
665
00:39:44,880 --> 00:39:47,247
E meu coração sabe que é real
666
00:39:47,520 --> 00:39:50,808
A parte de mim há muito esquecida
667
00:39:50,880 --> 00:39:54,487
Está ligando e me sinto em casa
668
00:39:54,560 --> 00:39:56,927
Casa, casa
669
00:39:57,080 --> 00:39:59,367
Sinto-me em casa
670
00:40:10,320 --> 00:40:11,651
É a única maneira.
671
00:40:16,000 --> 00:40:17,206
Deixe-me ajudá-lo.
672
00:40:22,520 --> 00:40:23,681
Mudei de ideia.
673
00:40:24,000 --> 00:40:26,679
Não, é tarde demais para isso.
Estamos atravessando.
674
00:40:26,680 --> 00:40:29,604
- Aconteça o que acontecer, não solte.
- OK.
675
00:40:30,680 --> 00:40:35,208
Agora eu percebo
há muito mais para aprender
676
00:40:35,680 --> 00:40:39,890
Estou pronto para o mundo
Não tenho medo de desistir
677
00:40:40,200 --> 00:40:44,762
Agora eu percebo
há muito mais para sentir
678
00:40:45,280 --> 00:40:47,362
Meu coração sabe que é real
679
00:40:47,640 --> 00:40:50,723
Parte de mim há muito esquecida
680
00:40:50,840 --> 00:40:54,083
Está ligando e me sinto em casa
681
00:40:54,200 --> 00:40:56,202
Eu consegui! Eu consegui!
682
00:40:57,080 --> 00:40:58,206
Parece que estamos em casa
683
00:40:58,360 --> 00:41:00,089
Obrigado, Kenai.
684
00:41:00,200 --> 00:41:02,039
Casa, casa
685
00:41:02,040 --> 00:41:06,648
Sinto-me em casa
686
00:41:19,760 --> 00:41:23,207
Ei, ursinho.
Então, onde está o grande urso, hein?
687
00:41:23,880 --> 00:41:25,325
Com Nita.
688
00:41:26,320 --> 00:41:30,609
Ele nunca mais tem tempo para mim.
Ele está muito ocupado ajudando ela.
689
00:41:31,080 --> 00:41:34,004
Nossa! Rapaz, eu sei como você se sente.
690
00:41:34,080 --> 00:41:38,369
Meu próprio irmão me deu um empurrãozinho,
eh, tudo por um bebê.
691
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Na verdade, duas garotas muito, muito gostosas.
692
00:41:42,200 --> 00:41:44,771
Melhor cuidar do seu irmão
não te abandona, hein.
693
00:41:46,920 --> 00:41:48,410
Ele não faria isso.
694
00:41:49,240 --> 00:41:51,004
Eu disse a mesma coisa, hein,
695
00:41:51,080 --> 00:41:53,321
mas dê uma olhada em Moose-anova
ali.
696
00:41:53,600 --> 00:41:56,809
Devo comparar-te ao orvalho do verão?
697
00:41:56,880 --> 00:41:58,439
Você acabou de inventar isso?
698
00:41:58,440 --> 00:41:59,930
- Beleza, né.
- Ele é um poeta.
699
00:42:02,760 --> 00:42:05,411
Sim, acho que te vejo por aí, ursinho.
700
00:42:28,120 --> 00:42:30,771
- Você teve um aglomerado inteiro.
- Ah, você está inventando isso.
701
00:42:30,840 --> 00:42:33,730
Tudo que sei é que tinha todo o meu pelo
quando entramos no rio,
702
00:42:33,800 --> 00:42:35,370
e faltavam dois punhados quando saímos.
703
00:42:35,600 --> 00:42:37,799
- Bem, talvez você esteja ficando careca.
- O que?
704
00:42:37,800 --> 00:42:40,963
Você sabe, parece
muito fino por aqui.
705
00:42:41,240 --> 00:42:43,083
Sim, muito engraçado.
706
00:42:44,000 --> 00:42:46,519
Esta é a maior diversão que já tive
desde que éramos crianças.
707
00:42:48,320 --> 00:42:50,368
Divertido, mas frio.
708
00:42:50,440 --> 00:42:52,727
Numa noite como esta, é bom ser um urso.
709
00:42:53,040 --> 00:42:54,451
Eu aposto.
710
00:43:03,320 --> 00:43:06,005
Então, Hokani Falls.
711
00:43:07,560 --> 00:43:10,211
Acho que chegaremos lá a tempo, hein?
712
00:43:11,040 --> 00:43:12,326
Eu acho.
713
00:43:13,080 --> 00:43:15,970
Muita certeza mudou
desde a última vez que estivemos lá.
714
00:43:16,840 --> 00:43:18,171
Sem brincadeira.
715
00:43:20,000 --> 00:43:23,049
Você já sentiu falta de ser humano?
716
00:43:23,680 --> 00:43:30,165
Quero dizer, você já pensou sobre
mudando de volta?
717
00:43:34,880 --> 00:43:36,325
Sim, eu...
718
00:43:37,120 --> 00:43:38,879
Eu pensei sobre isso.
719
00:43:38,880 --> 00:43:40,006
Eu sabia.
720
00:43:41,880 --> 00:43:42,927
Koda.
721
00:43:44,600 --> 00:43:45,886
Você vai voltar com ela.
722
00:43:46,000 --> 00:43:47,411
Koda, espere. Koda, espere!
723
00:43:56,840 --> 00:43:57,887
Koda!
724
00:44:03,360 --> 00:44:05,010
Koda, me responda!
725
00:44:23,800 --> 00:44:24,881
Koda!
726
00:44:41,760 --> 00:44:43,046
Olá?
727
00:44:46,040 --> 00:44:48,691
Koda? Você está aqui?
728
00:44:57,400 --> 00:44:58,890
Onde você está?
729
00:44:59,880 --> 00:45:01,370
Koda?
730
00:45:04,360 --> 00:45:05,407
Koda?
731
00:45:05,880 --> 00:45:07,245
Vá embora.
732
00:45:07,800 --> 00:45:12,203
Koda, Kenai está muito preocupado com você.
Vamos, vou te levar até ele.
733
00:45:12,440 --> 00:45:14,522
Não! Eu disse vá embora!
734
00:45:17,400 --> 00:45:20,688
Koda, por favor, fale baixo.
Não é seguro.
735
00:45:20,760 --> 00:45:23,001
Eu não ligo. Apenas me deixe em paz.
736
00:45:26,360 --> 00:45:27,566
Não, Nita!
737
00:45:29,560 --> 00:45:31,483
Vamos ficar bem, mas temos que ir.
738
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
Agora!
739
00:45:36,320 --> 00:45:39,483
Correr! Correr! Correr! Mais rápido!
740
00:45:43,320 --> 00:45:44,765
Nós vamos conseguir.
741
00:45:46,800 --> 00:45:48,802
-Nita!
- Pegue minha mão.
742
00:45:59,000 --> 00:46:00,081
Não se mova.
743
00:46:09,320 --> 00:46:10,367
Koda!
744
00:46:11,640 --> 00:46:12,846
Espere!
745
00:46:13,680 --> 00:46:14,681
Nita!
746
00:46:14,800 --> 00:46:15,847
Não deixe ir!
747
00:46:19,640 --> 00:46:21,927
- Koda, espere!
- Eu sou!
748
00:46:32,440 --> 00:46:33,680
Koda.
749
00:46:48,040 --> 00:46:51,840
Koda, o que eu teria feito
se alguma coisa aconteceu com você?
750
00:46:52,800 --> 00:46:57,681
Você vai me deixar.
Você disse que sentia falta de ser um deles.
751
00:47:08,600 --> 00:47:11,001
Você vai voltar com ela, não é?
752
00:47:12,720 --> 00:47:14,290
Eu sinto falta de coisas,
753
00:47:15,800 --> 00:47:17,245
mas você é meu irmão.
754
00:47:18,040 --> 00:47:19,929
Eu nunca vou te deixar.
755
00:47:20,360 --> 00:47:23,091
Ah. Nunca.
756
00:47:58,520 --> 00:48:00,959
Ah, esse show está me dando larica, hein.
757
00:48:00,960 --> 00:48:03,327
Ei, irmãozinho,
que tal você nos trazer alguns galhos, hein?
758
00:48:03,440 --> 00:48:05,647
OK.
759
00:48:06,960 --> 00:48:08,325
Você está chorando?
760
00:48:09,080 --> 00:48:12,766
Não. Quero dizer, bem, sim, mas e daí, hein?
761
00:48:12,960 --> 00:48:15,327
Essas luzes são tão lindas, né, eu...
762
00:48:16,880 --> 00:48:18,803
Ah, ele é sensível.
763
00:48:19,160 --> 00:48:20,764
Um alce com profundidade?
764
00:48:21,240 --> 00:48:22,969
É uma beleza, né.
765
00:48:23,480 --> 00:48:24,606
O que?
766
00:48:24,680 --> 00:48:26,359
Ele é fofo, não é?
767
00:48:26,360 --> 00:48:28,647
Ei, eu também posso ser sensível, hein.
768
00:48:29,000 --> 00:48:30,650
Ooh, eu gosto dos seus cascos.
769
00:48:30,760 --> 00:48:31,839
Realmente?
770
00:48:31,840 --> 00:48:35,765
Sim, e eu sou um homem de cascos.
Os seus são bonitos e brilhantes.
771
00:48:37,760 --> 00:48:40,331
Homem de casco? Por que não pensei nisso?
772
00:49:21,200 --> 00:49:22,929
Este é o equinócio?
773
00:49:23,920 --> 00:49:26,571
Sim, Koda, é isso.
774
00:49:57,560 --> 00:49:59,449
Minha mãe está lá em algum lugar.
775
00:50:00,360 --> 00:50:01,850
Minha mãe também.
776
00:50:02,640 --> 00:50:05,007
Você sente falta do seu?
777
00:50:07,240 --> 00:50:08,446
Sim.
778
00:50:09,480 --> 00:50:13,610
Mas você não precisa esperar pelas luzes
para encontrá-la, Koda.
779
00:50:14,680 --> 00:50:16,444
Ela está sempre com você.
780
00:50:17,320 --> 00:50:18,731
Aqui.
781
00:50:19,840 --> 00:50:25,324
Uma vez que você ama alguém,
eles ficam em seu coração para sempre.
782
00:50:33,960 --> 00:50:35,610
Está na hora.
783
00:51:22,920 --> 00:51:25,924
Koda, fique bem, ok?
784
00:51:27,600 --> 00:51:29,602
Você é um filhote tão doce.
785
00:51:34,280 --> 00:51:36,886
Ah, o feitiço.
786
00:51:51,000 --> 00:51:52,365
Adeus.
787
00:52:08,120 --> 00:52:10,521
Se você ouvir uma voz
788
00:52:11,160 --> 00:52:13,845
No meio da noite
789
00:52:14,720 --> 00:52:17,041
Dizendo que vai ficar tudo bem
790
00:52:18,040 --> 00:52:20,566
Serei eu
791
00:52:21,280 --> 00:52:23,806
Se você sentir uma mão
792
00:52:24,520 --> 00:52:27,091
Guiando você
793
00:52:27,720 --> 00:52:30,530
Quando o caminho parece errado
794
00:52:31,160 --> 00:52:33,640
Serei eu
795
00:52:34,360 --> 00:52:37,250
Não há montanha
796
00:52:37,520 --> 00:52:40,171
Que eu não consigo escalar
797
00:52:40,800 --> 00:52:46,648
Por você, eu nadaria
os rios do tempo
798
00:52:47,240 --> 00:52:53,009
Enquanto você segue o seu caminho e eu o meu
799
00:52:53,760 --> 00:52:56,604
Nossa luz brilhará
800
00:52:56,920 --> 00:53:01,369
E serei eu
801
00:53:03,520 --> 00:53:08,003
Serei eu
802
00:53:09,800 --> 00:53:15,091
Serei eu
803
00:53:29,480 --> 00:53:33,804
Kenai, você deu o amuleto para Nita
porque você a amava?
804
00:53:37,440 --> 00:53:39,204
Foi há muito tempo.
805
00:53:39,800 --> 00:53:42,963
Mas ela ainda está com você aqui.
806
00:53:43,760 --> 00:53:45,205
Eu posso dizer.
807
00:53:45,440 --> 00:53:48,649
Ah, Koda, não importa.
808
00:53:49,960 --> 00:53:53,681
Bem, se você a ama,
você não deveria contar a ela?
809
00:53:54,400 --> 00:53:57,404
É um pouco mais complicado do que isso.
810
00:53:58,800 --> 00:54:01,690
De qualquer forma, acabou.
811
00:54:02,960 --> 00:54:06,931
Ei, eu prometi a você que seríamos os
os dois primeiros ursos para Crowberry Ridge.
812
00:54:07,600 --> 00:54:09,443
Pinkie jura, lembra?
813
00:54:10,240 --> 00:54:13,722
Que tal logo pela manhã,
nós preparamos mais algumas frutas?
814
00:54:13,800 --> 00:54:15,006
Parece bom?
815
00:54:40,640 --> 00:54:43,644
Mãe, Kenai está tão triste.
816
00:54:45,040 --> 00:54:46,849
É tudo por minha causa.
817
00:54:48,880 --> 00:54:50,882
Eu ficarei bem sozinho.
818
00:54:51,520 --> 00:54:55,445
Diga aos espíritos para mudarem Kenai de volta
para que ele possa ser feliz.
819
00:55:12,560 --> 00:55:14,403
- Caramba, ele está mesmo fora, hein.
- Sim.
820
00:55:14,404 --> 00:55:16,439
Talvez devêssemos jogar um pouco de água no rosto dele.
821
00:55:16,440 --> 00:55:18,727
Por que você simplesmente não fica parado
aí babando, né? Isso deveria bastar.
822
00:55:18,800 --> 00:55:19,847
Atropelar.
823
00:55:19,960 --> 00:55:21,928
Ah, espere. Ei, acho que o vi se mover.
824
00:55:24,400 --> 00:55:26,562
Levante-se e brilhe, menino urso!
825
00:55:26,680 --> 00:55:28,728
Sim, ainda não é hora de hidroavião, hein.
826
00:55:28,880 --> 00:55:31,167
- É hibernação, seu casco.
- Foi o que eu disse.
827
00:55:31,400 --> 00:55:33,243
Ei, vimos um urso pequeno ontem à noite.
828
00:55:33,440 --> 00:55:36,239
Sim, tentamos impedi-lo, hein,
mas ele não quis nos ouvir.
829
00:55:36,240 --> 00:55:37,919
O que? Para onde ele estava indo?
830
00:55:37,920 --> 00:55:39,279
Ah... Ah.
831
00:55:39,280 --> 00:55:40,691
Para pegar Nita, hein.
832
00:55:40,760 --> 00:55:42,649
Ele disse que iria trazê-la de volta para você.
833
00:55:42,650 --> 00:55:45,644
Trazê-la de volta? Não, não.
834
00:55:45,840 --> 00:55:48,207
Se ele pisar na aldeia,
os caçadores vão pegá-lo.
835
00:55:49,920 --> 00:55:51,445
Ah, caramba.
836
00:55:54,360 --> 00:55:55,799
Quase lá.
837
00:55:55,800 --> 00:55:59,850
E agora para o toque final,
um lindo colar de miçangas.
838
00:55:59,920 --> 00:56:02,321
Ah, não, você não. Não desta vez.
839
00:56:02,400 --> 00:56:04,279
Isto é muito mais apropriado.
840
00:56:04,280 --> 00:56:06,521
Sim, e isso não corresponde
qualquer coisa que ela esteja vestindo.
841
00:56:06,600 --> 00:56:08,602
E o que faz você pensar que essas contas fazem?
842
00:56:09,000 --> 00:56:11,287
Nita, o que te faria feliz?
843
00:56:17,000 --> 00:56:18,650
Mais uma vez, estamos prontos.
844
00:56:20,200 --> 00:56:21,645
Você é, minha filha?
845
00:56:23,160 --> 00:56:24,321
Sim, padre.
846
00:56:30,280 --> 00:56:34,080
Eu esperaria uma noiva
estar sorrindo no dia do casamento.
847
00:56:35,320 --> 00:56:36,890
Há algo errado?
848
00:56:38,840 --> 00:56:42,003
Papai, estou tão confuso.
849
00:56:44,920 --> 00:56:48,481
Pensei que quando queimei o amuleto,
o vínculo seria quebrado,
850
00:56:51,240 --> 00:56:53,208
mas no meu coração, eu...
851
00:56:56,720 --> 00:56:58,449
Sinto muito, papai.
852
00:57:00,240 --> 00:57:02,049
Não posso me casar com Atka.
853
00:57:07,520 --> 00:57:08,567
Nita...
854
00:57:08,640 --> 00:57:11,120
Um urso! Há um urso na aldeia!
855
00:57:11,920 --> 00:57:13,285
É um urso.
856
00:57:13,560 --> 00:57:16,211
Koda? Espere! Espere, não o machuque.
857
00:57:17,000 --> 00:57:18,286
Não, nosso peixe!
858
00:57:19,080 --> 00:57:20,127
Eu peguei ele!
859
00:57:20,680 --> 00:57:22,011
Nós o pegamos agora!
860
00:57:22,760 --> 00:57:25,650
- Olha, ele está em cima da árvore!
- Lá está ele. Pegue ele!
861
00:57:26,120 --> 00:57:27,239
Não!
862
00:57:27,240 --> 00:57:28,605
Não! Por favor, pare!
863
00:57:33,720 --> 00:57:35,449
Cuidado, aí vem ele!
864
00:57:38,880 --> 00:57:40,245
- Peguem suas lanças!
- Vamos!
865
00:57:40,360 --> 00:57:42,044
- Vamos atrás dele.
- Atka, não!
866
00:57:43,560 --> 00:57:45,767
- Deixe-o em paz.
- Pegue ele!
867
00:57:51,160 --> 00:57:52,764
Oh não. Correr!
868
00:57:52,880 --> 00:57:54,006
Por aqui.
869
00:57:55,920 --> 00:57:57,331
Depois deles!
870
00:57:58,040 --> 00:57:59,405
Nita, você está ferida?
871
00:57:59,560 --> 00:58:00,891
Eu tenho que detê-los.
872
00:58:03,720 --> 00:58:06,007
Aí está ele! Vamos pegá-lo!
873
00:58:10,440 --> 00:58:11,566
Me siga!
874
00:58:14,000 --> 00:58:16,446
Pedra! Olhe! Saia do caminho!
875
00:58:20,200 --> 00:58:21,361
Fique abaixado.
876
00:58:23,240 --> 00:58:24,241
Kenai!
877
00:58:32,920 --> 00:58:34,081
Hum...
878
00:58:36,560 --> 00:58:38,847
Aí está você. Peguei você!
879
00:58:49,120 --> 00:58:50,121
Bela jogada, hein.
880
00:58:50,200 --> 00:58:52,009
Puxa, né.
881
00:58:52,080 --> 00:58:54,731
Oh! Nossos heróis.
882
00:58:56,680 --> 00:58:57,806
Beleza, né.
883
00:58:57,880 --> 00:59:00,281
Vamos! Temos que encontrar Kenai.
884
00:59:23,440 --> 00:59:25,283
Ah!
885
00:59:32,480 --> 00:59:33,720
Kenai!
886
00:59:41,880 --> 00:59:43,325
Não, não!
887
00:59:50,000 --> 00:59:51,161
Kenai!
888
01:00:05,240 --> 01:00:06,526
Como você pôde?
889
01:00:07,200 --> 01:00:09,123
- O que?
- Ele era meu amigo.
890
01:00:20,840 --> 01:00:22,046
Kenai?
891
01:00:56,560 --> 01:01:00,645
Não posso... não entendo. Desculpe.
892
01:01:19,080 --> 01:01:20,650
Eu também te amo.
893
01:01:40,160 --> 01:01:41,321
Os espíritos?
894
01:01:42,160 --> 01:01:45,243
Kenai, posso te entender.
895
01:01:46,320 --> 01:01:49,130
Pedi aos espíritos que transformassem você novamente em homem.
896
01:01:49,800 --> 01:01:51,450
- O que?
- Então você poderia ficar com Nita.
897
01:01:52,640 --> 01:01:53,641
Não, Koda.
898
01:01:53,960 --> 01:01:57,601
Tudo bem.
Eu só quero que você seja feliz novamente.
899
01:02:00,200 --> 01:02:03,124
Nita, não posso.
900
01:02:10,000 --> 01:02:11,411
Mas eu posso.
901
01:02:14,160 --> 01:02:17,562
Eu sou o único que ouve
esses ursos falando?
902
01:02:17,640 --> 01:02:20,325
- Sim, isso é beleza, hein.
- Como vai, hein?
903
01:02:20,880 --> 01:02:22,006
Pai.
904
01:02:26,520 --> 01:02:28,010
É isso que você quer?
905
01:02:29,880 --> 01:02:31,644
Isso vai te deixar feliz?
906
01:02:35,920 --> 01:02:37,809
Você é minha filha
907
01:02:37,880 --> 01:02:40,724
e eu vou te amar, não importa o que você escolha.
908
01:03:46,840 --> 01:03:47,959
Nita?
909
01:03:53,680 --> 01:03:55,170
Como estou?
910
01:03:55,400 --> 01:03:58,882
Como um urso, só que te deram chifres.
911
01:03:59,120 --> 01:04:00,326
O que?
912
01:04:00,600 --> 01:04:02,125
Entendi!
913
01:04:21,280 --> 01:04:23,123
A vida é simples e clara
914
01:04:23,680 --> 01:04:25,728
Quando você faz a escolha certa
915
01:04:25,880 --> 01:04:27,689
É a verdade que você ouve
916
01:04:27,840 --> 01:04:30,320
Quando você encontra sua própria voz
917
01:04:30,400 --> 01:04:34,086
Oh, meus irmãos e irmãs, acreditem
918
01:04:34,200 --> 01:04:37,966
Você é exatamente o que deveria ser
919
01:04:38,040 --> 01:04:41,408
Oh, grandes espíritos
920
01:04:41,560 --> 01:04:46,805
Ouça minha voz hoje
921
01:04:46,880 --> 01:04:49,690
- Eu adoro finais felizes, né.
- Eu também adoro finais felizes.
922
01:04:49,800 --> 01:04:51,564
E começos felizes.
923
01:04:52,120 --> 01:04:53,485
- Beleza, né.
- Beleza.
924
01:04:55,840 --> 01:04:57,330
Ai!
925
01:05:01,440 --> 01:05:04,444
Olhe ao seu redor
926
01:05:05,000 --> 01:05:07,731
Bem-vindo, magia
927
01:05:08,240 --> 01:05:10,846
Bem-vindo, doce raio de sol
928
01:05:10,920 --> 01:05:13,048
Bem-vindo, meu doce raio de sol
929
01:05:13,120 --> 01:05:14,565
O amor não é segredo
930
01:05:14,840 --> 01:05:17,002
Olhe ao seu redor
931
01:05:17,120 --> 01:05:20,249
Bem-vindo a este dia
932
01:05:21,400 --> 01:05:23,679
Bem-vindo, magia
933
01:05:23,680 --> 01:05:25,808
O amor não é segredo
934
01:05:25,880 --> 01:05:27,999
Olhe ao seu redor
935
01:05:28,000 --> 01:05:31,641
Bem-vindo a este dia
936
01:05:55,200 --> 01:05:57,519
Aprendendo a sorrir novamente
937
01:05:57,520 --> 01:05:59,522
Livre para mostrar meu coração
938
01:05:59,880 --> 01:06:04,249
Saber que posso enfrentar as coisas
isso costumava parecer muito difícil
939
01:06:04,640 --> 01:06:06,881
Eu olho dentro dos seus olhos e vejo
940
01:06:07,000 --> 01:06:08,879
Uma parte diferente de mim
941
01:06:08,880 --> 01:06:11,611
O que eu não sabia que queria na vida
942
01:06:11,680 --> 01:06:13,921
Você é tudo que eu preciso
943
01:06:14,440 --> 01:06:18,559
Tantas coisas que sinto falta
e não assistindo
944
01:06:18,560 --> 01:06:21,962
Mas isso tudo ficou no passado
945
01:06:22,080 --> 01:06:26,802
Agora eu percebo
há muito mais para aprender
946
01:06:26,880 --> 01:06:29,119
Estou pronto para o mundo
947
01:06:29,120 --> 01:06:31,399
Não tenho medo de desistir
948
01:06:31,400 --> 01:06:36,008
Agora eu percebo
há muito mais para sentir
949
01:06:36,200 --> 01:06:38,680
E meu coração sabe que é real
950
01:06:38,760 --> 01:06:42,003
A parte de mim há muito esquecida
951
01:06:42,080 --> 01:06:45,607
Está ligando e me sinto em casa
952
01:06:46,000 --> 01:06:48,079
Casa, casa
953
01:06:48,080 --> 01:06:52,959
Sinto-me em casa
954
01:06:52,960 --> 01:06:56,089
Desde o início,
somos amigos desde sempre
955
01:06:57,480 --> 01:07:01,121
De alguma forma, devemos ficar juntos
956
01:07:02,200 --> 01:07:06,762
Sinto que você me mostrou
como encontrar o caminho de casa
957
01:07:06,920 --> 01:07:09,279
Encontrar o caminho de casa
958
01:07:09,280 --> 01:07:11,567
Agora eu percebo
959
01:07:14,000 --> 01:07:16,480
Parece que estamos em casa
960
01:07:16,560 --> 01:07:18,839
Sinto-me em casa
961
01:07:18,840 --> 01:07:21,286
Parece que estamos em casa
962
01:07:21,360 --> 01:07:23,886
Sinto-me em casa
963
01:07:23,960 --> 01:07:25,803
Sim
964
01:07:26,280 --> 01:07:30,126
Sinto-me em casa
965
01:07:30,200 --> 01:07:34,808
Agora eu percebo
há muito mais para aprender
966
01:07:35,080 --> 01:07:37,319
Estou pronto para o mundo
967
01:07:37,320 --> 01:07:39,639
Não tenho medo de desistir
968
01:07:39,640 --> 01:07:44,123
Agora eu percebo
há muito mais para sentir
969
01:07:44,480 --> 01:07:46,960
E meu coração sabe que é real
970
01:07:47,080 --> 01:07:50,209
A parte de mim há muito esquecida
971
01:07:50,280 --> 01:07:53,762
Está ligando e me sinto em casa
972
01:07:56,520 --> 01:07:58,648
Parece que estamos em casa
973
01:07:58,760 --> 01:08:01,081
Casa, casa
974
01:08:01,160 --> 01:08:04,323
Sinto-me em casa
975
01:08:06,000 --> 01:08:09,766
Sinto-me em casa
976
01:08:29,680 --> 01:08:32,047
Se você ouvir uma voz
977
01:08:32,760 --> 01:08:35,525
No meio da noite
978
01:08:36,440 --> 01:08:38,727
Dizendo que vai ficar tudo bem
979
01:08:39,640 --> 01:08:41,529
Serei eu
980
01:08:42,680 --> 01:08:45,047
Se você sentir uma mão
981
01:08:46,040 --> 01:08:48,281
Guiando você
982
01:08:49,360 --> 01:08:52,045
Quando o caminho parece errado
983
01:08:52,680 --> 01:08:54,921
Serei eu
984
01:08:55,880 --> 01:08:58,850
Não há montanha
985
01:08:59,080 --> 01:09:01,651
Que eu não consigo escalar
986
01:09:02,160 --> 01:09:07,929
Por você, eu nadaria
os rios do tempo
987
01:09:08,720 --> 01:09:14,602
Enquanto você segue o seu caminho e eu o meu
988
01:09:15,360 --> 01:09:17,931
Nossa luz brilhará
989
01:09:18,360 --> 01:09:22,729
E serei eu
990
01:09:28,040 --> 01:09:30,486
Se houver uma chave
991
01:09:31,240 --> 01:09:33,891
Isso vai ao seu coração
992
01:09:35,120 --> 01:09:37,202
Uma parte especial
993
01:09:38,000 --> 01:09:40,367
Serei eu
994
01:09:41,040 --> 01:09:43,407
Se você precisar de um amigo
995
01:09:44,480 --> 01:09:46,881
Chame o vento
996
01:09:47,360 --> 01:09:49,931
Para te abraçar de novo
997
01:09:50,960 --> 01:09:53,361
Serei eu
998
01:09:54,240 --> 01:09:56,561
Oh, como o mundo
999
01:09:57,280 --> 01:09:59,760
Parece tão injusto
1000
01:10:00,120 --> 01:10:06,127
Criando um amor
que não pode ser compartilhado
1001
01:10:07,200 --> 01:10:13,242
Enquanto você segue o seu caminho e eu o meu
1002
01:10:13,680 --> 01:10:16,331
Nossa luz brilhará
1003
01:10:16,800 --> 01:10:21,522
E serei eu
1004
01:10:26,280 --> 01:10:29,762
Além do para sempre
1005
01:10:31,360 --> 01:10:35,331
Há um lugar para dois
1006
01:10:39,280 --> 01:10:42,170
Em suas lágrimas e risadas
1007
01:10:44,480 --> 01:10:49,008
Estarei ao seu lado
1008
01:10:52,240 --> 01:10:54,971
No sol e na lua
1009
01:10:55,440 --> 01:10:58,284
Na terra e no mar
1010
01:10:58,880 --> 01:11:01,611
Olhe ao seu redor
1011
01:11:02,360 --> 01:11:04,840
Serei eu
1012
01:11:05,600 --> 01:11:08,331
Não há montanha
1013
01:11:08,680 --> 01:11:10,967
Que eu não consigo escalar
1014
01:11:11,920 --> 01:11:17,563
Por você, eu nadaria
os rios do tempo
1015
01:11:18,480 --> 01:11:24,283
Enquanto você segue o seu caminho e eu o meu
1016
01:11:25,000 --> 01:11:27,401
Nossa luz brilhará
1017
01:11:28,040 --> 01:11:32,045
E serei eu
1018
01:11:34,800 --> 01:11:38,521
Serei eu
1019
01:11:41,320 --> 01:11:46,406
Serei eu